1
00:03:47,561 --> 00:03:49,355
[Tipi și pumni]
2
00:03:51,857 --> 00:03:57,530
[Tipi și pumni]
3
00:04:03,160 --> 00:04:05,204
[Tipi și pumni]
4
00:04:45,327 --> 00:04:46,912
Bărbat: Tăiați.
5
00:04:47,246 --> 00:04:49,707
Ok, asta e o imprimare.
A fost grozav, Billy.
6
00:04:50,124 --> 00:04:51,333
Ok, toți, luați...
7
00:04:51,542 --> 00:04:52,626
[Accident]
8
00:04:52,835 --> 00:04:53,919
Grup: [Surprins]
9
00:04:57,798 --> 00:04:59,918
Eddie, du-te acolo și vezi
ce naiba se întâmplă.
10
00:05:00,134 --> 00:05:01,302
Billy, ești bine?
11
00:05:01,594 --> 00:05:03,262
Chestia aia s-a prăbușit
exact unde erai.
12
00:05:03,470 --> 00:05:05,014
Știu. Știu.
13
00:05:05,723 --> 00:05:07,516
Ai grijă acolo sus!
14
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
A fost un accident.
15
00:05:08,934 --> 00:05:09,935
Bărbatul: Ok, asta e o înfășurare.
16
00:05:10,144 --> 00:05:11,854
Mare luptă, Billy. Foarte frumos.
17
00:05:12,313 --> 00:05:14,356
Fii sigur că primești
foile de apel de mâine.
18
00:05:17,067 --> 00:05:19,111
Și te rog... nu te rătăci
19
00:05:19,320 --> 00:05:20,779
în drum spre locație.
20
00:05:20,988 --> 00:05:22,197
Timpul este bani, domnilor.
21
00:05:22,364 --> 00:05:25,242
Timpul este bani. Timpul este bani.
22
00:05:29,413 --> 00:05:31,415
Deci, ai intrat aici în sfârșit.
23
00:05:37,338 --> 00:05:38,964
Nu am auzit de tine.
24
00:05:39,506 --> 00:05:40,799
Știi, am cunoscut odată un...
25
00:05:40,966 --> 00:05:42,760
grup super rock din Londra.
26
00:05:42,927 --> 00:05:44,720
S-au numit
echipajul de zbor.
27
00:05:45,763 --> 00:05:48,349
Avea un potențial genial.
Genial.
28
00:05:49,183 --> 00:05:52,102
Da, dar au fost
foarte încăpăţânat.
29
00:05:53,103 --> 00:05:54,355
Chitaristul lor principal
30
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
a pierdut câteva
degetele într-o noapte.
31
00:05:56,815 --> 00:05:57,983
[Snap Snap]
32
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
Doar așa.
33
00:06:02,029 --> 00:06:03,906
Mâinile și picioarele au fost
cunoscut a dispărea.
34
00:06:04,156 --> 00:06:05,616
Lumini... cad
din cer.
35
00:06:05,824 --> 00:06:07,326
Se întâmplă tot felul de lucruri.
36
00:06:07,826 --> 00:06:09,078
Un bărbat...
37
00:06:10,496 --> 00:06:13,916
trebuie să aibă toate
părțile lui pentru a o face.
38
00:06:17,002 --> 00:06:18,754
Nu ești de acord
cu asta, Billy?
39
00:06:19,630 --> 00:06:20,965
Pleacă naibii de aici.
40
00:06:21,215 --> 00:06:21,840
Oh bine.
41
00:06:22,007 --> 00:06:25,678
E cam târziu.
42
00:06:28,305 --> 00:06:30,140
Vom sta chiar acolo
43
00:06:30,349 --> 00:06:32,101
prin telefon,
44
00:06:32,309 --> 00:06:33,894
așteaptă doar să suni.
45
00:06:34,103 --> 00:06:36,605
Dar răbdare... asta e
nici una dintre virtuţile noastre.
46
00:06:36,855 --> 00:06:38,023
[meta casare“.
47
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
Nu fi un învățător lent, Billy.
48
00:06:54,790 --> 00:06:56,375
Oh, nu ar trebui
au făcut asta.
49
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
Nu, a fost o greșeală foarte mare.
50
00:07:03,465 --> 00:07:05,843
Femeie: Eu Voi asta
fi melodia J"
51
00:07:06,051 --> 00:07:11,765
♪ Voi cânta mâine? J“
52
00:07:12,641 --> 00:07:16,186
J“ Va fi piperul
a plătit pentru melodiile J“
53
00:07:16,395 --> 00:07:20,357
♪ Că a jucat din când în când? J“
54
00:07:21,150 --> 00:07:25,320
J" Este aceasta cea mai bună rimă I.
55
00:07:25,487 --> 00:07:30,617
J” major, minor,
unul la o dată J"
56
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
♪ Sau va melodia I
57
00:07:33,787 --> 00:07:37,624
Eu Cad din favoare ♪
58
00:07:37,833 --> 00:07:41,295
R Forever'? r
59
00:07:41,503 --> 00:07:45,132
I' A yestermght song I
60
00:07:45,340 --> 00:07:48,594
Eu Din vremurile trecute I
61
00:07:48,886 --> 00:07:53,724
Eu Împreună r
62
00:07:53,932 --> 00:07:57,394
I Va fi acesta melodia J"
63
00:07:57,603 --> 00:07:59,730
Eu Voi cânta I
64
00:08:00,147 --> 00:08:08,147
♪ Mâine? J“
65
00:08:11,867 --> 00:08:13,452
Billy: Sunt aici
te duc la cină.
66
00:08:13,660 --> 00:08:15,579
Hei, Billy, putem primi
spaghete în seara asta?
67
00:08:15,973 --> 00:08:16,973
Mai avem un număr
68
00:08:16,997 --> 00:08:18,165
pentru a primi azi, Ann.
69
00:08:18,415 --> 00:08:19,124
Mulțumesc mult, Charlie.
70
00:08:19,374 --> 00:08:21,668
Te încurci
cu viața mea amoroasă.
71
00:08:39,228 --> 00:08:40,312
Șeful la etaj?
72
00:08:40,521 --> 00:08:41,521
Da.
73
00:08:49,196 --> 00:08:50,697
Barbat: Cauti
putin palid.
74
00:08:50,906 --> 00:08:53,033
Ceea ce ai nevoie este a
masă bună hrănitoare,
75
00:08:53,242 --> 00:08:54,868
ceva care va
lipiți-vă de coaste.
76
00:08:55,077 --> 00:08:56,995
[râde]
77
00:09:12,427 --> 00:09:14,054
[Chicotind]
78
00:09:15,139 --> 00:09:18,892
Esti frumoasa... tu
nenorocit frumos.
79
00:09:21,353 --> 00:09:23,105
Îți mai iau una.
80
00:09:24,773 --> 00:09:25,941
Dr. Land?
81
00:09:32,573 --> 00:09:34,950
Dr. Steiner e aici.
Suntem cu toții alături.
82
00:09:36,285 --> 00:09:37,485
- Da? Ce?
- Steiner este aici.
83
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
Oh, vom ajunge direct la asta.
84
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
Bună ziua, Steiner.
85
00:09:47,880 --> 00:09:48,964
Bună ziua, doctore.
86
00:09:50,090 --> 00:09:51,341
Cum a fost călătoria ta la New York?
87
00:09:51,550 --> 00:09:52,676
Destul de fără evenimente.
88
00:09:52,843 --> 00:09:55,012
Căldura era groaznică.
Îngrozitor de Dumnezeu.
89
00:09:55,220 --> 00:09:58,432
Nu mult mai bine aici. Umed.
90
00:09:58,682 --> 00:10:01,226
Atât despre buletinul meteo.
91
00:10:01,727 --> 00:10:04,646
Nu sunt singurul
care tocmai a sosit.
92
00:10:04,897 --> 00:10:07,274
Ce zici de călătoria ta
la Berlin, Stick?
93
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
A mers destul de mult
așa cum v-ați imaginat.
94
00:10:10,277 --> 00:10:13,030
Acum că, uh, el este marea vedetă,
95
00:10:14,072 --> 00:10:15,282
Nu puteam să argumentez cu el.
96
00:10:16,325 --> 00:10:18,243
A spus că se retrage.
97
00:10:19,203 --> 00:10:20,203
Apoi m-a amenințat.
98
00:10:20,287 --> 00:10:22,748
Oh, doamne! Mele! al meu
99
00:10:23,040 --> 00:10:24,166
[râde]
100
00:10:24,416 --> 00:10:26,668
Restul a fost
în ziare.
101
00:10:27,920 --> 00:10:29,922
Atunci s-a comis
sinucidere, nu?
102
00:10:30,130 --> 00:10:31,590
[râde]
103
00:10:31,798 --> 00:10:33,258
Tocmai, s-a trezit
104
00:10:33,467 --> 00:10:34,843
și a sărit pe fereastră.
105
00:10:35,093 --> 00:10:36,803
Oh; Mele!
106
00:10:37,596 --> 00:10:39,431
Fuziunea S și S Records
107
00:10:39,640 --> 00:10:41,183
cu Globe a fost finalizat,
108
00:10:41,391 --> 00:10:42,684
iar construcția a început
109
00:10:42,935 --> 00:10:44,561
pe noua fabrică de presare record
110
00:10:44,770 --> 00:10:46,230
în Buenos Aires.
111
00:10:46,438 --> 00:10:48,078
Dar cu atât mai important,
cu atât mai imediat
112
00:10:48,148 --> 00:10:52,027
este campionatul care se apropie
lupta la Macao.
113
00:10:52,402 --> 00:10:54,238
Știu că primim
presa mondiala.
114
00:10:54,404 --> 00:10:55,604
Steiner: Asta și multe altele.
115
00:10:56,406 --> 00:10:58,992
Toate afișele
au fost aprobate
116
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
și campania publicitară.
117
00:11:02,371 --> 00:11:03,580
Cel mai bun pe care l-am avut vreodată.
118
00:11:03,830 --> 00:11:05,666
Arata bine. Arata grozav.
119
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
Pe langa poarta
și drepturile noastre TV,
120
00:11:10,212 --> 00:11:12,381
generează genul
de pariuri internaţionale
121
00:11:12,589 --> 00:11:13,840
noi am sperat.
122
00:11:14,007 --> 00:11:16,677
Ar trebui să ne întoarcem
aproximativ 30 de milioane de dolari.
123
00:11:16,843 --> 00:11:18,762
Acela a fost al computerului
citire de astăzi.
124
00:11:18,971 --> 00:11:22,474
Da, ei bine, lupta e
numai 3 săptămâni libere.
125
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Presupun antrenamentul tău
126
00:11:24,434 --> 00:11:26,812
merge bine, Carl.
Arăți în formă.
127
00:11:27,020 --> 00:11:27,646
Voi fi gata.
128
00:11:28,021 --> 00:11:30,482
Avem puțin
problemă în Detroit,
129
00:11:31,024 --> 00:11:33,694
câţiva reticenţi
jucători cu mingea.
130
00:11:34,152 --> 00:11:37,406
Hakim, crezi că poți zbura
la Detroit și să se ocupe de asta
131
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
și să fii înapoi în timp
pentru lupta?
132
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Figura. S-a terminat, omule.
133
00:11:41,660 --> 00:11:42,286
De asemenea, mi-e teamă
134
00:11:42,536 --> 00:11:44,705
va trebui să facem
ceva despre Billy Lo.
135
00:11:45,455 --> 00:11:46,623
Mă întrebam despre asta.
136
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
aveam de gând să întreb
cum mergea asta.
137
00:11:49,751 --> 00:11:51,837
Ei bine, el refuză să semneze
contractul nostru de management,
138
00:11:52,004 --> 00:11:53,922
dar nu asta este
ma deranjeaza acum.
139
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
El începe să
trage-i din gură.
140
00:11:55,882 --> 00:11:57,217
El rezistă.
141
00:11:57,386 --> 00:11:58,866
Dr. Land: Dat el
atâtea șanse...
142
00:11:58,890 --> 00:12:01,596
O cantitate uimitoare de rezistență.
143
00:12:02,014 --> 00:12:03,724
Și apoi mai este
acea iubita:
144
00:12:04,516 --> 00:12:05,516
Ann Morris.
145
00:12:05,684 --> 00:12:06,804
Am fost azi să vorbesc cu ea.
146
00:12:06,977 --> 00:12:07,769
Ultimul ei album a fost în topuri
147
00:12:07,978 --> 00:12:09,813
și se descurcă grozav în
Australia și Franța.
148
00:12:10,230 --> 00:12:11,590
Ea spune că vrea
să vorbesc cu Billy
149
00:12:11,732 --> 00:12:14,109
despre contractul ei
înainte ca ea să semneze.
150
00:12:14,318 --> 00:12:18,780
Doctore, cred că ar trebui
a stoarce putin.
151
00:12:20,407 --> 00:12:21,992
Dr. Land: Da, haideți
152
00:12:22,200 --> 00:12:23,785
stoarce putin,
153
00:12:24,661 --> 00:12:26,371
nu ai spune?
154
00:12:27,831 --> 00:12:28,831
Billy?
155
00:12:29,041 --> 00:12:29,624
Da.
156
00:12:29,833 --> 00:12:30,833
Am avut o altă vizită astăzi
157
00:12:31,001 --> 00:12:32,878
de la unul dintre acei oameni de sindicat.
158
00:12:33,587 --> 00:12:34,629
Te-a amenințat?
159
00:12:34,838 --> 00:12:35,839
Ei bine, nu tocmai.
160
00:12:36,006 --> 00:12:37,799
Adică, nu în atâtea cuvinte,
161
00:12:38,467 --> 00:12:40,844
dar știam că sunt
fiind amenintata.
162
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
Billy, crezi
merită să ții?
163
00:12:44,473 --> 00:12:47,559
Adică, am auzit câteva drăguțe
lucruri urâte despre acei tipi,
164
00:12:48,727 --> 00:12:49,811
Povești urâte.
165
00:12:50,020 --> 00:12:51,813
[Tirația motoarelor]
166
00:13:12,751 --> 00:13:15,087
Dacă suntem opriți,
nu face nimic
167
00:13:15,337 --> 00:13:17,923
care le va da o
scuză să te rănesc.
168
00:13:29,810 --> 00:13:30,810
Ann, te iubesc,
169
00:13:30,852 --> 00:13:32,062
și nu vreau să te rănești.
170
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
Crede-mă că mă ocup de asta.
171
00:13:37,484 --> 00:13:40,278
Billy: Aș dori
Domnișoara Morris să plece.
172
00:13:40,445 --> 00:13:42,697
Mă tem că nu putem
fă asta, Billy.
173
00:13:43,156 --> 00:13:44,366
Suntem cu toții în asta împreună.
174
00:13:44,658 --> 00:13:47,077
Acum, te deranjează
coborând din mașină?
175
00:13:47,244 --> 00:13:48,912
Indiferent ce se întâmplă,
176
00:13:49,162 --> 00:13:51,665
nu coborî din maşină.
177
00:13:57,963 --> 00:14:00,507
Ai timp până mâine
dimineata sa ne suni.
178
00:14:01,633 --> 00:14:03,718
Este ultima dată când suntem
o să întreb, Billy.
179
00:14:05,137 --> 00:14:06,596
Billy!
180
00:14:08,765 --> 00:14:10,600
[Sunete de luptă]
181
00:14:18,024 --> 00:14:19,024
Nu!
182
00:14:36,710 --> 00:14:37,961
Billy.
183
00:14:47,220 --> 00:14:49,014
Wan!
184
00:14:54,561 --> 00:14:56,438
Vă rugăm să opriți!
185
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
Te rog nu!
186
00:15:10,827 --> 00:15:11,827
[meta casare“
187
00:15:20,295 --> 00:15:21,295
Billy!
188
00:15:26,468 --> 00:15:28,553
Nu are prea mult timp.
189
00:15:29,930 --> 00:15:31,223
Spune-i asta.
190
00:15:32,224 --> 00:15:34,518
Vrem să auzim de la
el dimineata.
191
00:15:34,684 --> 00:15:36,520
[Motorul pornește]
192
00:15:57,290 --> 00:16:00,377
Billy, mereu am fost
direct cu tine.
193
00:16:01,586 --> 00:16:03,129
Nu ai prea multe alegeri.
194
00:16:03,338 --> 00:16:04,618
Tu și Ann nu ești nimic pentru ei.
195
00:16:04,798 --> 00:16:06,278
Ești doar altul
piesa de proprietate,
196
00:16:06,841 --> 00:16:08,176
doar unul din câteva mii
197
00:16:08,385 --> 00:16:12,222
a personalităţilor publice
că dețin toate
198
00:16:12,430 --> 00:16:14,182
sau o bucată de.
199
00:16:14,975 --> 00:16:17,561
Pare un bun
lucru în acest moment.
200
00:16:17,727 --> 00:16:19,563
Ei au grijă de
totul, ta...
201
00:16:19,957 --> 00:16:20,957
Rezervarea dvs.,
202
00:16:20,981 --> 00:16:22,691
salariul, impozitele.
203
00:16:23,024 --> 00:16:25,735
Dacă aveți nevoie de 5, O00 în dvs
buzunar, l-ai prins.
204
00:16:26,152 --> 00:16:27,696
E mai târziu
205
00:16:28,822 --> 00:16:31,575
că începi să-ți dai seama
cât te costă.
206
00:16:32,117 --> 00:16:34,828
Nu trebuie să reamintesc
despre Charlie Wang.
207
00:16:35,245 --> 00:16:36,685
Știm presiunea
l-au pus pe el,
208
00:16:36,746 --> 00:16:39,207
și știm că au sunat
el la o „vorbire”.
209
00:16:39,457 --> 00:16:41,710
"duba!"
210
00:16:42,419 --> 00:16:44,879
A doua zi, era
pescuit din port.
211
00:16:46,381 --> 00:16:49,551
Dar mergând împreună cu
ele nu sunt cu mult mai bune.
212
00:17:27,255 --> 00:17:28,381
Ai venit repede, Billy.
213
00:17:28,632 --> 00:17:31,509
Pozele sunt captivante
mare în toată lumea.
214
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Ești un internațional
celebritate,
215
00:17:34,262 --> 00:17:36,514
și miros acei bani.
216
00:17:36,931 --> 00:17:38,308
Multumesc.
217
00:17:39,244 --> 00:17:40,244
Puteți semna cu ei
218
00:17:40,268 --> 00:17:43,855
si traieste foarte bine,
sau îi poți sfida
219
00:17:44,064 --> 00:17:45,064
și mergi la poliție,
220
00:17:45,106 --> 00:17:47,233
ceea ce înseamnă tu
nu va trăi atât de bine,
221
00:17:47,525 --> 00:17:48,525
dacă este deloc.
222
00:17:49,653 --> 00:17:52,072
Este sfatul tau
să-i lăsăm să ne stăpânească?
223
00:17:52,364 --> 00:17:52,947
Nu.
224
00:17:53,323 --> 00:17:57,994
Doar că nu vreau să scriu
un necrolog despre tine.
225
00:17:58,662 --> 00:17:59,788
imi place prea mult de tine,
226
00:18:00,015 --> 00:18:01,015
care este indiciul meu
227
00:18:01,039 --> 00:18:02,457
să-mi dau fundul jos
către birou.
228
00:18:02,666 --> 00:18:04,584
Am un termen limită la miezul nopții
229
00:18:04,793 --> 00:18:06,211
pentru State.
230
00:18:08,713 --> 00:18:09,923
Nu pot permite.
231
00:18:10,340 --> 00:18:13,218
Este mai bine să mori a
bucată spartă de jad
232
00:18:13,927 --> 00:18:15,720
decât să trăiești o viață de lut.
233
00:18:17,263 --> 00:18:19,766
Renunță. Ai destui bani.
234
00:18:20,016 --> 00:18:20,684
Spune-le să meargă în iad.
235
00:18:20,934 --> 00:18:22,310
Ann: Pot să plec
toate acestea în spate.
236
00:18:22,519 --> 00:18:25,397
Nu am nevoie de asta dacă
nu ai nevoie de el.
237
00:18:31,111 --> 00:18:33,238
Trebuie să existe un alt răspuns.
238
00:18:34,364 --> 00:18:35,615
Trebuie să găsesc unul.
239
00:18:46,084 --> 00:18:47,460
Ann: Chinezii
opera este în oraș.
240
00:18:47,669 --> 00:18:49,045
Poate să-ți vezi unchiul.
241
00:18:49,838 --> 00:18:50,838
Da, tocmai s-a întors.
242
00:18:50,964 --> 00:18:53,758
Mă duc mâine la teatru.
Bună idee.
243
00:18:55,719 --> 00:18:57,479
Toți trei sunt
părăsind restaurantul.
244
00:18:57,512 --> 00:18:58,263
Ce ar trebui să facem?
245
00:18:58,513 --> 00:18:59,806
Dr. Land: Nu-i pierde.
246
00:19:07,499 --> 00:19:08,499
Steiner: Alegandre,
247
00:19:08,523 --> 00:19:10,150
de acum incolo vreau
tu să coordonezi
248
00:19:10,358 --> 00:19:12,238
toate eforturile tale cu
agenție de publicitate din New York.
249
00:19:12,277 --> 00:19:14,946
Și apropo, care sunt
șansele unde ești acum?
250
00:19:15,155 --> 00:19:16,515
Ei bine, atunci păstrează
publicitatea merge
251
00:19:16,539 --> 00:19:19,117
despre zvonurile lui Carl
ligament entors.
252
00:19:19,284 --> 00:19:20,660
Nu da impresia
253
00:19:20,869 --> 00:19:22,349
că lupta se duce
a fi anulat,
254
00:19:22,373 --> 00:19:23,373
doar că îl doare
255
00:19:23,580 --> 00:19:24,956
și ar putea fi în dezavantaj.
256
00:19:25,415 --> 00:19:26,415
Ai inteles asta?
257
00:19:26,666 --> 00:19:27,959
Ciao.
258
00:19:29,043 --> 00:19:31,296
Şansele sunt mici
prea greu pentru Carl,
259
00:19:31,504 --> 00:19:32,922
mai ales la Londra.
260
00:19:33,798 --> 00:19:36,676
Bună idee să măresc puțin.
261
00:19:38,011 --> 00:19:40,805
Dar Billy Lo? ce...
262
00:19:41,055 --> 00:19:44,058
I s-a spus să sune
azi mai devreme.
263
00:19:44,934 --> 00:19:45,974
Are numărul de sunat.
264
00:19:46,102 --> 00:19:48,396
Oh, știm unde
el este in acest moment?
265
00:19:48,855 --> 00:19:50,982
Ei bine, noi mereu
stiu unde este.
266
00:19:51,191 --> 00:19:53,818
Ei bine, atunci un ultim avertisment,
267
00:19:54,068 --> 00:19:55,068
Bine, Carl?
268
00:19:57,322 --> 00:19:59,324
Da, Pasqual. Tu mergi cu el.
269
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
[Chicotind]
270
00:20:02,577 --> 00:20:04,954
Pasqual îi place să lupte, da.
271
00:20:05,163 --> 00:20:06,664
[râde]
272
00:20:45,161 --> 00:20:46,621
Lasă-mă să-ți folosesc pensula. Mulţumesc.
273
00:20:49,833 --> 00:20:50,953
Bărbat: Billy, mă bucur să te văd.
274
00:20:51,084 --> 00:20:52,564
Billy: Bună, John. eu sunt
ma bucur ca te-ai intors.
275
00:20:52,710 --> 00:20:54,170
Unchiul tău este în camera lui.
276
00:21:03,429 --> 00:21:05,056
Billy. Intră, Billy.
277
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
Intră. Hei. Hei!
278
00:21:07,702 --> 00:21:08,702
Tu mergi înainte.
279
00:21:08,726 --> 00:21:11,145
Mă bucur să te văd, băiete.
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
280
00:21:11,354 --> 00:21:12,564
[râde]
281
00:21:15,149 --> 00:21:16,442
Nu te vedem prea mult
282
00:21:16,901 --> 00:21:18,778
de când ai ajuns să fii un om mare.
283
00:21:19,737 --> 00:21:20,737
Oh, da, știu.
284
00:21:20,947 --> 00:21:22,574
Alerg de luni de zile.
285
00:21:23,241 --> 00:21:25,034
Da, foarte ocupat, nu?
286
00:21:26,828 --> 00:21:29,080
Am auzit că
sindicatul este după tine.
287
00:21:29,789 --> 00:21:31,332
Trebuie să fii un om mare.
288
00:21:31,708 --> 00:21:32,959
De unde ai știut asta?
289
00:21:33,918 --> 00:21:35,795
Este o afacere mică.
290
00:21:36,004 --> 00:21:37,422
Nu pot să mă alătur lor,
291
00:21:37,630 --> 00:21:38,965
și nu pot fi forțat să mă alătur.
292
00:21:39,215 --> 00:21:41,175
Ai doar
a descris o problemă
293
00:21:41,384 --> 00:21:42,760
bătrân ca omul.
294
00:21:43,219 --> 00:21:44,345
Nu ești unic.
295
00:21:45,430 --> 00:21:46,973
Există o soluție
296
00:21:47,181 --> 00:21:49,976
nu cred
te-ai gândit.
297
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
Când ajungi în vârf,
298
00:21:52,353 --> 00:21:55,064
intelegi cum
departe este să cadă,
299
00:21:55,732 --> 00:21:58,318
dar dacă te gândești foarte
putin din tine,
300
00:21:59,444 --> 00:22:00,778
atunci poți fi împins
301
00:22:00,987 --> 00:22:03,197
si cad foarte usor.
302
00:22:05,658 --> 00:22:07,869
ce parere aveti
de tine?
303
00:22:08,494 --> 00:22:10,955
cred ca merit
sa fiu unde sunt.
304
00:22:11,164 --> 00:22:13,082
Am muncit din greu pentru asta.
305
00:22:13,541 --> 00:22:14,959
Atunci nu-i lăsa să împingă.
306
00:22:15,376 --> 00:22:17,003
Nu te vor lăsa niciodată să te odihnești.
307
00:22:17,211 --> 00:22:18,504
Impingi.
308
00:22:19,672 --> 00:22:21,507
Adică să omori?
309
00:22:23,176 --> 00:22:25,386
Integritatea poate fi o
lucru scump.
310
00:22:26,095 --> 00:22:28,014
Care este pretul
de integritatea ta?
311
00:22:28,431 --> 00:22:30,058
Ce ești dispus să plătești?
312
00:22:30,391 --> 00:22:32,060
Există și o altă persoană,
313
00:22:32,268 --> 00:22:33,561
o fată.
314
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
Dacă mă lupt, ea poate fi rănită.
315
00:22:35,855 --> 00:22:37,023
Trimite-o departe.
316
00:22:38,858 --> 00:22:39,943
Ai nevoie de ajutor?
317
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
Cunosc câțiva bărbați
cine te poate ajuta.
318
00:22:42,695 --> 00:22:43,695
Nu.
319
00:22:44,616 --> 00:22:45,776
Nu ai voie să te întorci aici.
320
00:22:45,800 --> 00:22:46,824
Ieși! Ieși!
321
00:22:47,033 --> 00:22:48,201
[Tipete]
322
00:22:48,409 --> 00:22:48,993
[Femeia țipă]
323
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
[Sunete de luptă]
324
00:23:39,293 --> 00:23:40,837
Un alt mesaj, Billy.
325
00:23:44,924 --> 00:23:46,384
sindicat chinezesc
vrea să se asigure
326
00:23:46,592 --> 00:23:48,553
ei merg cu un câștigător,
327
00:23:49,095 --> 00:23:51,723
deci sunt dispusi
cumpara putina asigurare.
328
00:23:52,181 --> 00:23:53,933
Un milion și jumătate
dolari în numerar
329
00:23:54,142 --> 00:23:56,436
va ajunge la Macao
330
00:23:56,602 --> 00:23:58,312
chiar înainte de luptă.
331
00:23:59,124 --> 00:24:00,124
O vor scăpa
332
00:24:00,148 --> 00:24:02,025
chiar în pragul ușii tale.
333
00:24:03,420 --> 00:24:04,420
Bani curați?
334
00:24:04,444 --> 00:24:05,695
Oh da.
335
00:24:05,903 --> 00:24:08,114
Da, foarte clar și foarte curat.
336
00:24:09,407 --> 00:24:10,658
Banii au început în Nassau.
337
00:24:10,867 --> 00:24:13,828
Trece prin Tommy
banca din Mexico City chiar acum.
338
00:24:14,037 --> 00:24:15,204
Îi urmărim progresul.
339
00:24:15,455 --> 00:24:16,998
Amenda. Amenda.
340
00:24:18,374 --> 00:24:19,374
O, Carl.
341
00:24:21,002 --> 00:24:22,170
Dar Billy Lo?
342
00:24:22,754 --> 00:24:23,754
Ce sa întâmplat acolo?
343
00:24:23,838 --> 00:24:25,381
Nimic. Nici un cuvânt.
344
00:24:25,715 --> 00:24:27,300
Nu va suna.
345
00:24:29,093 --> 00:24:31,179
Rebeliunea este contagioasă, doctore.
346
00:24:32,138 --> 00:24:33,181
Să închidem cartea.
347
00:24:33,389 --> 00:24:34,640
[Chicotește încet]
348
00:24:35,183 --> 00:24:37,518
Ce risipă nefericită,
349
00:24:37,977 --> 00:24:42,023
aruncându-i deoparte pe al lui
viata asa.
350
00:24:42,899 --> 00:24:44,025
Ce păcat.
351
00:24:44,233 --> 00:24:45,777
[Telefonul sună]
352
00:24:47,130 --> 00:24:48,130
Bună ziua.
353
00:24:48,154 --> 00:24:49,238
Billy: Bună, Ann. Sunt eu.
354
00:24:49,549 --> 00:24:50,629
Billy, unde ai fost?
355
00:24:50,653 --> 00:24:52,572
Am tot încercat
ajunge la tine toată ziua.
356
00:24:52,700 --> 00:24:53,820
Am fost îngrijorat pentru tine.
357
00:24:54,160 --> 00:24:54,744
Am fost îngrijorat
358
00:24:54,952 --> 00:24:56,037
și despre tine, dragă.
359
00:24:56,204 --> 00:24:57,246
Ann, ascultă cu atenție.
360
00:24:57,497 --> 00:24:58,206
Vreau să mă cunoști
361
00:24:58,456 --> 00:24:59,665
pe feribotul de la 6:00.
362
00:25:00,458 --> 00:25:01,458
În secțiunea de pasageri.
363
00:25:01,626 --> 00:25:02,919
Înțelegi?
364
00:25:03,127 --> 00:25:05,296
Bine. Billy, ești bine?
365
00:25:05,505 --> 00:25:07,340
Da. Să spun adevărul,
366
00:25:07,548 --> 00:25:08,883
Mă simt mult mai bine acum.
367
00:25:09,550 --> 00:25:12,011
[Muzică joacă]
368
00:26:15,783 --> 00:26:16,868
Billy.
369
00:26:22,290 --> 00:26:23,541
Billy, ai fost rănit.
370
00:26:23,749 --> 00:26:24,792
Nu contează.
371
00:26:25,001 --> 00:26:26,502
Ann, te vreau
372
00:26:26,711 --> 00:26:29,046
a reveni la
State pentru o vreme.
373
00:26:29,922 --> 00:26:31,382
te las aici?
374
00:26:31,591 --> 00:26:33,801
Trebuie să lucrez la asta
problema rezolvata singur.
375
00:26:34,010 --> 00:26:35,595
Ar fi doar pentru o vreme,
376
00:26:35,803 --> 00:26:37,513
câteva luni.
377
00:26:38,472 --> 00:26:40,141
În nici un caz, Billy. eu...
378
00:26:40,600 --> 00:26:42,018
Nu pot face asta.
379
00:26:42,226 --> 00:26:44,061
Uite, nu mă poți ajuta,
380
00:26:44,353 --> 00:26:46,230
dar dacă rămâi, te pot răni.
381
00:26:46,981 --> 00:26:48,261
Poate ar trebui
schimba-ti numele
382
00:26:48,285 --> 00:26:49,650
și să dispară o vreme.
383
00:26:49,859 --> 00:26:51,194
O singură scenă
rămas în acest film.
384
00:26:51,402 --> 00:26:53,613
Voi renunța
de vedere eu însumi.
385
00:26:56,908 --> 00:26:58,701
Billy, nu te pot părăsi.
386
00:26:59,452 --> 00:27:00,661
Ce aveți de gând să faceți?
387
00:27:00,870 --> 00:27:02,079
Nici un lucru.
388
00:27:03,372 --> 00:27:04,707
Trebuie să ne despărțim.
389
00:27:09,170 --> 00:27:13,132
Ann, aș vrea să trăiesc
cu tine mult timp,
390
00:27:13,591 --> 00:27:14,842
știi?
391
00:27:15,593 --> 00:27:16,802
Îmbătrânește împreună.
392
00:27:18,304 --> 00:27:19,984
Ann, la telefon: Asta
era foarte ciudat Jim.
393
00:27:20,139 --> 00:27:21,599
Nu ca el, foarte secret.
394
00:27:21,766 --> 00:27:24,143
Se pare că este
a luat decizia de a candida,
395
00:27:24,518 --> 00:27:25,518
care ar fi inteligent.
396
00:27:25,561 --> 00:27:27,041
Nu, nu cred
el aleargă deloc.
397
00:27:27,065 --> 00:27:28,314
Cred că este exact invers.
398
00:27:28,522 --> 00:27:30,191
A existat o determinare
despre el.
399
00:27:30,399 --> 00:27:31,692
De parcă ar fi vrut să lupte.
400
00:27:32,193 --> 00:27:33,236
Jim, știu că are un telefon
401
00:27:33,402 --> 00:27:34,562
la studio în această după-amiază.
402
00:27:34,737 --> 00:27:36,155
Te superi
ne întâlnim acolo?
403
00:27:36,364 --> 00:27:37,573
Sunt foarte îngrijorat pentru el.
404
00:27:37,782 --> 00:27:39,367
Desigur. Voi ajunge imediat.
405
00:27:39,594 --> 00:27:40,594
Etapa 4.
406
00:27:40,618 --> 00:27:41,869
Da. Te-am prins.
407
00:27:43,139 --> 00:27:44,139
David.
408
00:27:44,163 --> 00:27:44,830
Da.
409
00:27:45,039 --> 00:27:46,082
Păstrați-o împreună.
410
00:27:48,668 --> 00:27:49,669
[împușcături de armă]
411
00:27:50,044 --> 00:27:51,044
Bărbat: Tăiați.
412
00:27:51,170 --> 00:27:52,170
Imprimați-l.
413
00:27:53,756 --> 00:27:54,966
Ok, întoarceți-vă, băieți.
414
00:27:55,216 --> 00:27:56,425
Să ne pregătim pentru fuga lui Billy.
415
00:27:56,719 --> 00:27:57,919
Al doilea bărbat: Ok, mută-l.
416
00:27:57,943 --> 00:27:59,428
Pregătește-te pentru unghiul invers.
417
00:27:59,637 --> 00:28:01,097
Să mergem, băieți.
418
00:28:05,184 --> 00:28:06,602
Domnilor, acestea sunt spații libere.
419
00:28:07,603 --> 00:28:08,938
Țintește doar în sus.
420
00:28:09,814 --> 00:28:11,254
Există o grămadă de
hârtie care iese
421
00:28:11,524 --> 00:28:13,067
și poate răni pe cineva.
422
00:28:27,206 --> 00:28:28,291
[Bate la usa]
423
00:28:30,001 --> 00:28:31,081
Suntem pregătiți pentru tine, Billy.
424
00:28:31,377 --> 00:28:32,377
OK.
425
00:28:43,347 --> 00:28:44,432
Director: Te vreau
426
00:28:44,640 --> 00:28:46,892
să vină fără
clădirea ca naiba.
427
00:28:47,101 --> 00:28:48,341
Voi da pistoalele din saltul tău,
428
00:28:48,394 --> 00:28:50,938
și tu faci toamna, 0k? Bine.
429
00:28:51,314 --> 00:28:53,107
Ok, hai să trecem prin el o dată.
430
00:28:56,986 --> 00:28:58,904
Ann: Billy, aici.
431
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Ce faci aici?
432
00:29:02,325 --> 00:29:03,826
Du-o la aeroport, Jim.
433
00:29:04,076 --> 00:29:07,371
Billy, ceva
nu citește corect.
434
00:29:07,830 --> 00:29:08,830
Ai nevoie de ajutor?
435
00:29:08,873 --> 00:29:10,499
Am de gând să o desfac larg.
436
00:29:10,708 --> 00:29:12,068
Poliția are
pentru a intra în ea.
437
00:29:12,418 --> 00:29:14,462
Și când explodează, eu
nu vreau pe Ann aici.
438
00:29:15,171 --> 00:29:17,089
Du-o într-un avion.
439
00:29:18,526 --> 00:29:19,526
Billy..
440
00:29:19,550 --> 00:29:20,634
Te rog, Jim.
441
00:29:23,387 --> 00:29:24,430
Începem.
442
00:29:25,014 --> 00:29:26,557
Barbat: Toata lumea se linisteste.
443
00:29:27,058 --> 00:29:28,058
Barbat: Gata.
444
00:29:30,644 --> 00:29:32,104
Regizor: Ok, gata de rulare.
445
00:29:32,355 --> 00:29:35,024
Bine. Aceasta este o luare.
446
00:29:35,316 --> 00:29:36,400
Liniște, te rog.
447
00:29:42,031 --> 00:29:43,240
Ok, sunet de rulare.
448
00:29:43,574 --> 00:29:44,658
Barbat: Viteza.
449
00:29:45,284 --> 00:29:46,952
[Bărbații care vorbesc chineză]
450
00:29:48,454 --> 00:29:49,454
Acțiune!
451
00:29:54,001 --> 00:29:55,586
[Tipând]
452
00:30:06,013 --> 00:30:12,186
Waah...
453
00:30:12,395 --> 00:30:13,646
[împușcătură]
454
00:30:14,188 --> 00:30:15,188
Director: Tăiați!
455
00:30:16,273 --> 00:30:17,942
Regizor: Hei, Billy,
care e problema?
456
00:30:19,110 --> 00:30:20,444
Hei, ce se întâmplă aici?
457
00:30:20,903 --> 00:30:21,903
Ce s-a întâmplat?
458
00:30:25,282 --> 00:30:26,492
Ce s-a întâmplat?
459
00:30:26,700 --> 00:30:27,868
Dumnezeul meu! E rănit.
460
00:30:28,077 --> 00:30:29,954
[Ann țipând]
461
00:30:30,162 --> 00:30:31,539
Să cheme cineva un doctor!
462
00:30:31,747 --> 00:30:33,833
Nu sta doar acolo!
463
00:30:34,250 --> 00:30:37,169
[Sirena]
464
00:30:41,173 --> 00:30:42,174
Glonțul sa fragmentat
465
00:30:42,383 --> 00:30:44,051
pe măsură ce a trecut
într-un unghi în sus,
466
00:30:44,301 --> 00:30:45,052
literalmente zdrobitoare
467
00:30:45,302 --> 00:30:47,263
structura osoasă a feței.
468
00:30:47,471 --> 00:30:51,559
Care sunt șansele lui
avand un aspect normal?
469
00:30:52,226 --> 00:30:54,937
Va fi extins
modificari structurale,
470
00:30:55,312 --> 00:30:57,064
o mare cantitate de țesut cicatricial.
471
00:30:57,398 --> 00:30:58,958
El va fi permanent
modificat, desigur,
472
00:30:59,066 --> 00:31:01,444
dar prezentabil, în orice caz.
473
00:31:04,280 --> 00:31:05,823
Mulțumesc, doctore.
474
00:31:20,212 --> 00:31:21,338
Jim: Hei, Billy,
475
00:31:21,797 --> 00:31:23,090
esti treaz?
476
00:31:23,424 --> 00:31:24,424
Da.
477
00:31:24,758 --> 00:31:26,158
Am tot vorbit
cu chirurgul tău.
478
00:31:26,343 --> 00:31:29,763
Operația va avea loc mâine.
479
00:31:30,222 --> 00:31:31,765
Acesta este un spital foarte privat.
480
00:31:32,016 --> 00:31:33,726
Nimeni nu va ști.
481
00:31:34,268 --> 00:31:35,268
Billy: Bine.
482
00:31:35,811 --> 00:31:37,771
Atunci tot vrei
treci cu asta?
483
00:31:38,439 --> 00:31:39,439
Da.
484
00:31:40,065 --> 00:31:41,505
Singurul motiv pentru care am
considerat asta,
485
00:31:41,529 --> 00:31:44,615
Domnule Lo, este argumentul simplu:
486
00:31:45,154 --> 00:31:46,434
Dacă mergi pe stradă,
487
00:31:47,383 --> 00:31:48,383
fara indoiala va exista
488
00:31:48,407 --> 00:31:50,034
încă o tentativă asupra vieții tale.
489
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
Atunci ești de acord?
490
00:31:52,578 --> 00:31:56,707
Va trebui să existe un complet
falsificarea documentelor,
491
00:31:56,999 --> 00:31:57,999
certificat de deces,
492
00:31:58,834 --> 00:32:00,878
și cineva va avea
pentru a informa presa
493
00:32:01,253 --> 00:32:02,838
ai luat o turnură
in rau...
494
00:32:03,005 --> 00:32:04,325
Recidiva. Apoi mai este
întrebarea
495
00:32:04,465 --> 00:32:05,465
a unei schimbări de identitate.
496
00:32:05,758 --> 00:32:06,926
O nouă identificare
497
00:32:07,176 --> 00:32:08,802
a fost deja îngrijit.
498
00:32:11,305 --> 00:32:12,515
Ar trebui să-i spunem lui Ann.
499
00:32:14,141 --> 00:32:15,434
Nu.
500
00:32:17,144 --> 00:32:18,604
Nimeni altcineva nu trebuie să știe.
501
00:32:18,854 --> 00:32:21,732
Dacă ea știe, ea
ar putea fi în pericol.
502
00:32:22,274 --> 00:32:24,860
O înmormântare publică? Sicriu deschis?
503
00:32:25,277 --> 00:32:27,363
La urma urmei, el este o celebritate.
504
00:32:27,613 --> 00:32:28,906
Nu-ți face griji, John.
505
00:32:29,323 --> 00:32:31,951
Va fi foarte
înmormântare credibilă.
506
00:33:54,116 --> 00:33:55,200
[Șterge glasul]
507
00:33:55,534 --> 00:33:57,995
Au unele
oameni interesanți aici.
508
00:34:01,999 --> 00:34:03,792
Ar putea fi o poveste.
509
00:34:17,514 --> 00:34:18,514
domnișoară Morris.
510
00:34:18,682 --> 00:34:19,682
[scuipă]
511
00:34:20,369 --> 00:34:21,369
Carl: Ești mort.
512
00:34:21,393 --> 00:34:22,019
Haide, Ann.
513
00:34:22,227 --> 00:34:23,979
ma auzi? Ești mort.
514
00:34:24,480 --> 00:34:25,939
Răciți-l.
515
00:34:26,857 --> 00:34:28,942
Ne scuzați. Multumesc.
516
00:34:29,151 --> 00:34:31,278
Lasă-ne să trecem. Uşor.
517
00:34:33,614 --> 00:34:34,615
Multumesc.
518
00:34:37,576 --> 00:34:38,576
Jim: Nu, Ann.
519
00:34:40,579 --> 00:34:42,373
Pentru 10 dolari, ar putea
ai ucis.
520
00:34:42,581 --> 00:34:44,917
Da, înțeleg. Este ieftin.
521
00:34:45,167 --> 00:34:46,710
Ma bucur ca intelegi,
522
00:34:47,544 --> 00:34:51,256
și mă bucur că trageți
voi împreună.
523
00:34:51,465 --> 00:34:53,133
Oh, nu. nu merg
sa mai planga.
524
00:34:53,967 --> 00:34:55,052
Dumnezeu știe
525
00:34:55,803 --> 00:34:57,721
poliția ar fi
imi place sa le bat in cuie...
526
00:34:59,682 --> 00:35:01,558
dar nu există nicio modalitate de a dovedi.
527
00:35:01,975 --> 00:35:05,229
Nu intelegi nimic?!
528
00:35:05,437 --> 00:35:07,690
Toată lumea s-a uitat la ei,
529
00:35:07,940 --> 00:35:11,485
dar nu o singură persoană
putea vedea orice!
530
00:35:31,004 --> 00:35:32,756
Domnii din
sindicat chinezesc
531
00:35:32,923 --> 00:35:34,800
iar banii au
ajuns la Macao.
532
00:35:34,967 --> 00:35:37,261
Bine, bine. Acum, tu
sigur că este o idee bună,
533
00:35:37,469 --> 00:35:38,804
ne oprim în sanatoriu
534
00:35:39,054 --> 00:35:40,514
să vezi fata asta Morris?
535
00:35:41,515 --> 00:35:43,767
Ea este foarte valoroasă
piesa de marfa.
536
00:35:44,518 --> 00:35:46,078
Și dacă putem aduce
ea în familie,
537
00:35:46,102 --> 00:35:48,272
va arăta toate
alți potențiali rebeli
538
00:35:48,480 --> 00:35:50,399
cât de complet este controlul nostru.
539
00:36:09,543 --> 00:36:11,295
Femeia: Mergi înainte.
Ne vedem mai târziu.
540
00:36:11,856 --> 00:36:12,856
Bună ziua, domnule Marshall.
541
00:36:12,880 --> 00:36:15,090
Bună, doctore. Ce mai face Ann?
542
00:36:15,466 --> 00:36:17,092
Suntem foarte multumiti
cu recuperarea ei.
543
00:36:17,426 --> 00:36:18,886
A fost, um...
544
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
pe termen lung.
545
00:36:22,055 --> 00:36:23,055
3 saptamani?
546
00:36:23,098 --> 00:36:24,098
Mm-hmm.
547
00:36:24,391 --> 00:36:25,431
Pentru o traumă suficient de gravă
548
00:36:25,517 --> 00:36:27,144
a provoca paralizie fizică,
549
00:36:27,352 --> 00:36:29,188
o recuperare de 3 săptămâni
este extrem de bun.
550
00:36:29,396 --> 00:36:31,940
Ei bine, pot să plec
jos să o văd?
551
00:36:32,316 --> 00:36:33,859
Absolut. Dacă tu
nu a iesit,
552
00:36:34,067 --> 00:36:34,860
te-as fi sunat.
553
00:36:35,068 --> 00:36:37,070
E gata să vadă
un chip cunoscut.
554
00:36:37,673 --> 00:36:38,673
Trebuie să înțelegi
555
00:36:38,697 --> 00:36:40,199
este încă deprimată.
556
00:36:49,833 --> 00:36:50,876
E timpul să intri?
557
00:36:51,479 --> 00:36:52,479
Bună, Annie.
558
00:36:52,503 --> 00:36:53,170
Jim.
559
00:36:53,504 --> 00:36:54,797
[Chicotește încet]
560
00:36:55,714 --> 00:36:58,550
Oh, te-am adus
un mic cadou.
561
00:36:58,759 --> 00:37:00,010
Oh, e frumos.
562
00:37:00,219 --> 00:37:01,819
nu aud nimic dar
lucruri bune despre tine.
563
00:37:02,429 --> 00:37:03,429
Fara minciuni?
564
00:37:03,555 --> 00:37:04,555
Fără minciuni.
565
00:37:04,932 --> 00:37:06,642
Ar minți un ziarist?
566
00:37:07,392 --> 00:37:08,477
Acum devin îngrijorat.
567
00:37:10,562 --> 00:37:12,356
Dar, Jim, de fapt, sunt
te simti mult mai bine.
568
00:37:12,564 --> 00:37:13,564
Bun.
569
00:37:13,732 --> 00:37:16,151
Cel puțin eu sunt în stare
ai de-a face cu oamenii acum.
570
00:37:21,365 --> 00:37:25,452
Știi, poate tu
ar trebui să plece de aici,
571
00:37:25,744 --> 00:37:28,038
întoarce-te în State când
te simți mai bine, hmm?
572
00:37:28,205 --> 00:37:30,332
M-am tot gândit
si despre asta,
573
00:37:31,166 --> 00:37:32,709
dar nu vreau încă.
574
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
Nu doar încă.
575
00:37:37,506 --> 00:37:38,841
Dar mai important decât atât,
576
00:37:39,716 --> 00:37:41,436
Cred că ar trebui să încercăm
să vedem singuri
577
00:37:41,460 --> 00:37:42,794
ce se întâmplă în capul ei,
578
00:37:43,303 --> 00:37:45,222
ce fel de amenințare
ea ar putea fi pentru noi.
579
00:37:45,556 --> 00:37:46,876
nu vreau
lasa asta lui Carl
580
00:37:47,015 --> 00:37:48,350
sau oricui altcineva.
581
00:37:48,559 --> 00:37:49,559
Suntem aici.
582
00:37:50,394 --> 00:37:51,603
Acolo.
583
00:37:52,748 --> 00:37:54,028
Steiner: Asta e
ziarul,
584
00:37:54,052 --> 00:37:56,024
Jim Marshall. Știi, am
585
00:37:56,233 --> 00:37:57,473
o bănuială că într-una din aceste zile,
586
00:37:57,651 --> 00:37:58,318
va trebui să ne înghesuim
587
00:37:58,485 --> 00:38:00,195
mașina de scris în fund.
588
00:38:00,404 --> 00:38:01,404
Oh?
589
00:38:01,613 --> 00:38:03,365
[râde]
590
00:38:07,119 --> 00:38:08,871
Blonda.
591
00:38:26,471 --> 00:38:27,764
Bună ziua, domnișoară Morris.
592
00:38:29,558 --> 00:38:30,767
Nu ne-am întâlnit oficial,
593
00:38:31,018 --> 00:38:33,020
dar numele meu este Steiner.
Acesta este Dr. Land.
594
00:38:33,270 --> 00:38:34,897
Ce mai faceți, domnișoară Morris?
595
00:38:35,105 --> 00:38:37,900
Am fost informați
îmbunătățirea ta.
596
00:38:38,317 --> 00:38:40,152
Oh, ești atât de frumoasă.
597
00:38:40,360 --> 00:38:40,861
Frumos.
598
00:38:41,194 --> 00:38:42,279
ce vrei?
599
00:38:42,487 --> 00:38:43,780
Noi tocmai treceam pe acolo.
600
00:38:44,573 --> 00:38:46,450
Ne-am întrebat dacă am putea
face orice pentru tine.
601
00:38:46,742 --> 00:38:48,285
Există ceva
ai putea avea nevoie?
602
00:38:48,535 --> 00:38:50,120
Nu am nevoie de nimic, ok?
603
00:38:50,287 --> 00:38:52,372
Albumul tău merge foarte bine
bine pe topuri.
604
00:38:52,581 --> 00:38:53,861
O să facă
multi bani.
605
00:38:53,957 --> 00:38:54,957
Știm, domnișoară Morris,
606
00:38:55,000 --> 00:38:57,711
ce s-a intamplat...
Tulpina teribilă
607
00:38:57,920 --> 00:38:59,421
sub care ai fost.
608
00:38:59,630 --> 00:39:00,964
Sperăm că, eventual
609
00:39:01,214 --> 00:39:02,716
putem ajuta cumva.
610
00:39:02,883 --> 00:39:05,844
Știi, poate ia-ți
cariera mutandu-se din nou.
611
00:39:06,136 --> 00:39:07,137
Ieși!
612
00:39:07,971 --> 00:39:08,972
Ieși!
613
00:39:09,723 --> 00:39:12,601
Este intenția Dr. Land
să încerc să te ajut, Ann.
614
00:39:13,060 --> 00:39:14,061
El ar putea fi foarte...
615
00:39:14,269 --> 00:39:15,437
Ucigașii!
616
00:39:15,646 --> 00:39:17,230
Pleacă de aici.
617
00:39:17,439 --> 00:39:18,065
Ieși!
618
00:39:18,273 --> 00:39:19,274
[mârâie]
619
00:39:19,483 --> 00:39:20,651
Pleacă de aici!
620
00:39:23,403 --> 00:39:25,405
Cățea nepoliticos.
621
00:39:26,823 --> 00:39:28,867
Ei bine, un rebel naște pe altul.
622
00:39:29,201 --> 00:39:30,702
Este sindromul Billy Lo.
623
00:39:31,203 --> 00:39:33,121
O boala virulenta,
624
00:39:33,789 --> 00:39:35,415
adesea terminal.
625
00:39:36,458 --> 00:39:38,418
Steiner: Stai, ea
părea să te cunoască.
626
00:39:38,627 --> 00:39:40,420
Fața ta a făcut ceva pentru ea.
627
00:39:41,004 --> 00:39:42,004
Nu am întâlnit-o niciodată.
628
00:39:42,589 --> 00:39:43,840
Trebuie să mergem la Macao.
629
00:39:44,007 --> 00:39:46,051
Vom vedea despre ea
când ne întoarcem.
630
00:39:49,513 --> 00:39:51,932
Grr. Căţea!
631
00:40:03,110 --> 00:40:04,444
Ce faci, Billy?
632
00:40:04,695 --> 00:40:06,989
Îmi dau o nouă față...
633
00:40:07,906 --> 00:40:10,283
inainte si dupa.
634
00:40:11,326 --> 00:40:12,327
Mult mai bine.
635
00:40:13,745 --> 00:40:14,905
Ți-am spus deja, Billy.
636
00:40:14,997 --> 00:40:16,837
Vei avea un
aspect normal din nou.
637
00:40:17,643 --> 00:40:18,643
Vei vedea.
638
00:40:18,667 --> 00:40:20,794
Așteaptă până mâine când
se desprind bandajele alea.
639
00:40:21,003 --> 00:40:22,683
P.A.: Vă rugăm să raportați la
postul de asistente.
640
00:40:22,707 --> 00:40:23,964
Ei bine, scuză-mă.
641
00:40:24,214 --> 00:40:26,925
Dr. Ferguson, vă rog să raportați
la postul de asistente.
642
00:40:28,218 --> 00:40:29,845
Noul Billy Lo.
643
00:41:25,734 --> 00:41:27,235
Domnule, vă pot angaja
644
00:41:27,444 --> 00:41:28,444
să urmăresc hidrofoilul acela?
645
00:41:29,362 --> 00:41:30,655
Nu voi putea sta cu el
646
00:41:30,864 --> 00:41:32,783
odată ce au ieşit din port.
647
00:41:32,991 --> 00:41:35,118
Acele hidrofoile fac 40 ușor.
648
00:41:35,786 --> 00:41:37,066
Unde crezi
se duc?
649
00:41:37,120 --> 00:41:40,165
Am văzut barca aia înăuntru
Macao de câteva ori.
650
00:41:40,957 --> 00:41:42,084
Asta cred eu.
651
00:41:42,667 --> 00:41:44,252
Poate am putea obține un
porniți cu capul pe ei.
652
00:41:44,461 --> 00:41:46,797
Ei bine, este doar o
oră de mers în orice caz.
653
00:42:23,583 --> 00:42:25,085
Macao.
654
00:42:30,757 --> 00:42:32,050
[Telefonul sună]
655
00:42:33,802 --> 00:42:35,303
Știu cine l-a ucis pe Billy.
656
00:42:35,637 --> 00:42:36,096
Ann?
657
00:42:36,346 --> 00:42:38,098
Da. Jim, știu cine l-a ucis.
658
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
Nu sunt sigur că te-am auzit bine.
659
00:42:40,016 --> 00:42:41,016
Ce ați spus?
660
00:42:41,560 --> 00:42:42,600
Au venit la spital.
661
00:42:43,145 --> 00:42:44,425
Unul dintre ei a fost la împușcătură.
662
00:42:44,896 --> 00:42:45,896
Uite, Ann,
663
00:42:46,731 --> 00:42:49,776
de ce nu intri și
o ducem la politie?
664
00:42:50,735 --> 00:42:51,735
Unde ești?
665
00:42:51,820 --> 00:42:53,029
Ai plecat din spital?
666
00:42:53,321 --> 00:42:55,907
Nu face nimic. Poliția
nu sunt raspunsul.
667
00:43:12,799 --> 00:43:13,839
Căpitanul de barcă: Hei, domnule,
668
00:43:13,925 --> 00:43:16,136
este tipul pe care îl ai
asteptat?
669
00:43:16,511 --> 00:43:17,596
Ăsta e el.
670
00:43:24,394 --> 00:43:25,979
[Suflat de corn]
671
00:43:29,024 --> 00:43:30,984
Îl voi face să merite
în timp ce să mă aștepte.
672
00:43:31,943 --> 00:43:33,695
Nu ai de gând să jefuiești
un cazinou, tu?
673
00:43:33,904 --> 00:43:35,614
Nu vreau să fug
o barcă de evadare.
674
00:43:35,822 --> 00:43:36,822
Nu, nu.
675
00:43:37,032 --> 00:43:38,472
Vei fi aici,
oricât de târziu?
676
00:43:39,075 --> 00:43:40,535
Nu am nimic mai bun.
677
00:44:41,304 --> 00:44:42,681
[Tobe puternice]
678
00:45:10,000 --> 00:45:12,127
Paradă, paradă. La naiba.
Ce naiba?
679
00:45:12,377 --> 00:45:14,296
Nu putem ieși
de aici cumva?
680
00:45:14,504 --> 00:45:16,172
Susține chestia asta sau ceva de genul ăsta.
681
00:45:16,381 --> 00:45:18,049
Șofer: Există un
taxi în spatele nostru.
682
00:45:18,258 --> 00:45:19,301
Se va încheia în curând,
683
00:45:19,509 --> 00:45:22,053
și se vor muta
pe o altă stradă.
684
00:45:32,874 --> 00:45:33,874
Dă-le cornul.
685
00:45:33,898 --> 00:45:35,984
Să plecăm de aici.
Alergă peste ei.
686
00:45:36,192 --> 00:45:38,153
[Claxona]
687
00:45:50,123 --> 00:45:51,916
[Petarde]
688
00:46:27,869 --> 00:46:29,245
aur chinezesc.
689
00:46:31,122 --> 00:46:32,442
Au așteptat
timp de o oră.
690
00:46:32,692 --> 00:46:33,234
Am fost ținuți
691
00:46:33,401 --> 00:46:35,460
de un dans al leului al naibii de prost.
692
00:46:35,668 --> 00:46:37,253
[râde]
693
00:46:37,462 --> 00:46:39,422
Pe, băiete. Huh.
694
00:46:39,714 --> 00:46:41,591
Aceste personaje.
695
00:46:47,222 --> 00:46:48,723
Ah, bine, bine, bine.
696
00:46:48,932 --> 00:46:50,308
[Chicotete]
697
00:46:55,438 --> 00:46:57,816
Ce faci, doctore?
Foarte frumos să te văd.
698
00:46:58,024 --> 00:47:00,735
Dr. Land: Și ce mai faci?
Aşezaţi-vă.
699
00:47:01,236 --> 00:47:05,240
Ei bine, poate că nu
trebuie chiar să-l numărăm.
700
00:47:05,407 --> 00:47:06,199
[râde]
701
00:47:06,366 --> 00:47:07,700
[vorbește chineză]
702
00:47:08,159 --> 00:47:10,370
[Râsete]
703
00:47:14,499 --> 00:47:16,084
Poate e mai bine.
704
00:47:24,384 --> 00:47:26,511
[Toți vorbesc chineză]
705
00:47:29,639 --> 00:47:31,850
Ne vedem amândoi la ring.
706
00:47:52,203 --> 00:47:53,203
Doctor.
707
00:47:54,372 --> 00:47:56,082
Dr. Land.
708
00:47:57,083 --> 00:47:58,083
Da?
709
00:47:58,251 --> 00:47:59,419
Banii sunt toți aici,
710
00:47:59,627 --> 00:48:00,670
fiecare dolar.
711
00:48:00,879 --> 00:48:02,881
Aș fi surprins dacă nu ar fi.
712
00:48:25,987 --> 00:48:27,405
De unde ai venit?
713
00:48:27,655 --> 00:48:29,032
Cine eşti tu? Cum ai ajuns aici?
714
00:48:29,324 --> 00:48:30,617
Ajutor! Garzi!
715
00:48:30,825 --> 00:48:31,826
Carl!
716
00:48:32,035 --> 00:48:33,995
Po!
717
00:48:34,204 --> 00:48:40,084
Garzi! Garzi!
718
00:48:40,335 --> 00:48:41,794
Garzi!
719
00:48:42,545 --> 00:48:44,339
[Sunete de luptă]
720
00:48:45,924 --> 00:48:46,924
Ia-l!
721
00:49:02,190 --> 00:49:03,190
Carl!
722
00:49:16,037 --> 00:49:17,830
Stai departe de mine, ticălosule.
723
00:49:20,875 --> 00:49:22,460
— Van!
724
00:49:51,906 --> 00:49:55,243
Hoomyah!
725
00:49:58,079 --> 00:50:00,540
Carl, vino! Vino!
726
00:50:06,796 --> 00:50:07,922
Ia-l! Ia-l.
727
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Steiner: Carl, rață!
728
00:50:09,841 --> 00:50:12,343
[împușcături de armă]
729
00:50:12,844 --> 00:50:14,846
Cineva să aibă grijă
a medicului.
730
00:50:15,221 --> 00:50:16,723
Steiner: Carl, dă-i drumul!
731
00:50:16,931 --> 00:50:19,142
Carl, al naibii de prost,
lupta e in seara asta!
732
00:50:19,684 --> 00:50:21,561
Carl, vino înapoi
aici, mă auzi?!
733
00:50:21,811 --> 00:50:22,811
Carl!
734
00:50:37,994 --> 00:50:39,594
Steiner: Știi, eu
nu inteleg.
735
00:50:39,844 --> 00:50:41,888
Dacă vreo altă organizaţie
a încercat să te omoare,
736
00:50:42,097 --> 00:50:44,876
tocmai ar fi ales
pleci cu pușca.
737
00:50:45,251 --> 00:50:45,793
Stick: Nu-l pot plasa,
738
00:50:46,002 --> 00:50:50,381
dar era ceva
acolo am recunoscut.
739
00:50:50,715 --> 00:50:51,132
Stick are dreptate.
740
00:50:51,341 --> 00:50:53,718
Era ceva
diferit la acel om.
741
00:50:53,885 --> 00:50:55,345
El nu a vrut doar să omoare,
742
00:50:55,553 --> 00:50:58,556
a vrut să mă pedepsească și pe mine.
743
00:51:29,796 --> 00:51:31,964
[Focuri de artificii]
744
00:51:54,946 --> 00:51:56,906
[Mulțimea aplauda]
745
00:52:13,005 --> 00:52:14,757
Arbitru: În colțul tău.
În colțul tău.
746
00:52:15,258 --> 00:52:16,384
Unul. Întoarce-te.
747
00:52:16,592 --> 00:52:18,261
Întoarce-te, Miller,
spre coltul tau.
748
00:52:18,863 --> 00:52:19,863
Înapoi în colțul tău.
749
00:52:19,887 --> 00:52:22,181
2. Întoarce-te, Miller.
750
00:52:22,932 --> 00:52:23,933
3...
751
00:52:24,225 --> 00:52:25,435
4...
752
00:52:25,643 --> 00:52:27,019
Ha ha ha!
753
00:52:27,895 --> 00:52:29,605
6...
754
00:52:47,832 --> 00:52:48,832
Îi doare rău,
755
00:52:48,875 --> 00:52:50,275
așa cum au făcut peste tot
devreme...
756
00:53:05,975 --> 00:53:08,311
[Huduieli ale mulțimii]
757
00:53:17,945 --> 00:53:19,238
[vorbește chineză]
758
00:53:25,369 --> 00:53:27,163
Omoară-l, Carl!
759
00:53:30,124 --> 00:53:31,584
[Sună clopoțelul]
760
00:53:34,170 --> 00:53:36,047
În regulă. Backup. Înapoi!
761
00:53:36,297 --> 00:53:37,649
- [Huduieli ale mulțimii]
- În regulă. Întoarce-te. Întoarce-te.
762
00:53:37,673 --> 00:53:39,425
Va costa
tu o rundă, Miller.
763
00:53:39,634 --> 00:53:41,427
[Huduieli ale mulțimii]
764
00:54:33,980 --> 00:54:35,231
Dă-i drumul.
765
00:54:35,439 --> 00:54:37,942
Ceea ce trebuie făcut se face.
766
00:54:42,071 --> 00:54:43,114
Billy?
767
00:54:47,660 --> 00:54:49,370
[Sună clopoțelul]
768
00:55:01,651 --> 00:55:02,651
1...
769
00:55:02,675 --> 00:55:03,926
2...
770
00:55:04,176 --> 00:55:05,176
3...
771
00:55:05,428 --> 00:55:06,762
4...
772
00:56:17,625 --> 00:56:19,001
Uhh!
773
00:56:19,251 --> 00:56:20,461
Uhh!
774
00:56:29,679 --> 00:56:32,264
[râzând]
775
00:56:34,684 --> 00:56:35,684
A păstrat coroana
776
00:56:35,810 --> 00:56:37,103
prin eliminarea lui Lo Chen
777
00:56:37,311 --> 00:56:39,563
în 2 minute, 8 secunde
în runda a șaptea.
778
00:56:39,772 --> 00:56:42,066
[Mulțimea aplauda]
779
00:56:42,274 --> 00:56:44,068
[Sun clopoțel]
780
00:56:46,195 --> 00:56:47,515
Crainic: The
câștigător prin knockout,
781
00:56:47,697 --> 00:56:49,699
si tot al lumii
campion la categoria grea,
782
00:56:49,907 --> 00:56:51,117
Carl Miller!
783
00:56:51,283 --> 00:56:53,536
[Mulțimea aplauda]
784
00:57:03,963 --> 00:57:05,881
[Convorbiri în grup]
785
00:57:11,846 --> 00:57:13,139
Femeia: Carl!
786
00:57:13,347 --> 00:57:15,266
Carl, ai câștigat! Ai câștigat!
787
00:57:21,708 --> 00:57:22,708
Reporter: Spune-mi.
788
00:57:22,732 --> 00:57:24,567
Carl, Carl este acolo
va fi o revanșă?
789
00:57:24,817 --> 00:57:26,986
Carl, ai de gând
lupta din nou cu acest tip?
790
00:57:27,194 --> 00:57:29,321
Al doilea reporter: Carl, a făcut-o
te-a rănit în runda 4?
791
00:57:30,406 --> 00:57:32,867
Carl, cât de repede ești
vei avea o revanșă?
792
00:57:33,803 --> 00:57:34,803
Întoarce-te pe aici, Carl!
793
00:57:34,827 --> 00:57:36,579
Va fi o revanșă, Carl?
794
00:57:52,219 --> 00:57:54,430
[râzând]
795
00:57:56,640 --> 00:57:58,520
Reporter: Bine. El
nu te-a rănit în seara asta?
796
00:57:58,642 --> 00:57:59,685
Ai primit vreo reclamație?
797
00:57:59,935 --> 00:58:02,396
Carl: Hei! doar sunt
mergi sa fac un dus.
798
00:58:02,563 --> 00:58:03,763
Vreau să arăt frumos
799
00:58:03,939 --> 00:58:05,983
pentru restul
aceste fotografii.
800
00:58:06,192 --> 00:58:08,402
Sunt destule
șampanie pentru toată lumea.
801
00:58:08,611 --> 00:58:09,904
Nu vei fi singur.
802
00:58:13,699 --> 00:58:14,699
Cine eşti tu?
803
00:58:14,784 --> 00:58:15,784
Sunt iunie.
804
00:58:19,955 --> 00:58:20,998
Aceasta este noua mea iubită.
805
00:58:21,957 --> 00:58:23,000
[Aplauze]
806
00:58:23,501 --> 00:58:25,961
Aș vrea să iei
multe poze cu ea.
807
00:58:26,837 --> 00:58:28,117
Bărbatul: Aici, dragă.
Aici.
808
00:58:28,141 --> 00:58:29,590
Uită-te aici la
camera, dragă.
809
00:58:29,799 --> 00:58:30,966
De unde ești, dragă?
810
00:58:31,217 --> 00:58:32,217
Kansas City.
811
00:58:49,026 --> 00:58:50,026
Cine naiba esti?
812
00:58:50,152 --> 00:58:51,862
Pleacă, omule.
813
00:58:52,446 --> 00:58:53,948
Miller.
814
00:59:00,913 --> 00:59:02,748
Hristos! Billy Lo.
815
00:59:10,464 --> 00:59:11,464
„Nu!
816
00:59:11,549 --> 00:59:13,134
[Sunete de luptă]
817
01:00:03,017 --> 01:00:04,226
Barbat: Carl.
818
01:00:05,019 --> 01:00:06,103
Carl, ești bine?
819
01:00:54,109 --> 01:00:55,236
Ceva nu e în regulă!
820
01:00:56,654 --> 01:00:58,530
Barbat: Carl, ce se intampla?
Carl?
821
01:01:00,908 --> 01:01:02,743
Carl, deschide ușa!
822
01:01:03,577 --> 01:01:04,954
— Van!
823
01:01:10,753 --> 01:01:12,033
Barbatul: Ce se intampla acolo?
824
01:01:12,057 --> 01:01:13,517
Deschide usa.
825
01:01:21,971 --> 01:01:23,847
[Locuind pe ușă]
826
01:01:52,376 --> 01:01:55,713
[Tipând]
827
01:02:11,895 --> 01:02:13,564
Pierzi, Carl Miller.
828
01:02:15,482 --> 01:02:16,775
Barbat: Carl! Carl!
829
01:02:19,403 --> 01:02:20,403
Bărbatul: Uită-te la el.
830
01:02:20,612 --> 01:02:21,905
Isuse!
831
01:02:22,114 --> 01:02:23,824
Iisuse, uită-te la el!
832
01:02:26,535 --> 01:02:27,619
A fost ucis
833
01:02:28,495 --> 01:02:31,665
cu o sută de oameni
în afara ușii.
834
01:02:32,916 --> 01:02:35,336
Au găsit o perucă și o
mască de față a unui bătrân.
835
01:02:35,544 --> 01:02:36,544
Asta e tot.
836
01:02:36,920 --> 01:02:37,920
Barbat la telefon: Da, domnule.
837
01:02:38,047 --> 01:02:39,506
Și tu și restul
838
01:02:39,715 --> 01:02:41,800
a bodyguarzilor pasivi pur şi simplu
839
01:02:41,967 --> 01:02:43,886
a stat în jur, tu și
alte 100 de persoane.
840
01:02:44,136 --> 01:02:45,136
Nu este adevărat?
841
01:02:45,220 --> 01:02:45,763
Da, domnule.
842
01:02:46,013 --> 01:02:47,139
Tu spui fata
843
01:02:47,348 --> 01:02:48,891
e cu ziarul acum?
844
01:02:49,099 --> 01:02:50,099
Da.
845
01:02:55,147 --> 01:02:56,273
ai recunoscut
846
01:02:56,732 --> 01:02:58,108
pe care ai putea-o avea
a ucis pe cineva
847
01:02:58,859 --> 01:03:00,277
în acea stare de spirit.
848
01:03:01,487 --> 01:03:04,198
Inca te crezi
a recunoscut vocea lui Billy?
849
01:03:04,698 --> 01:03:05,698
ți-am mai spus.
850
01:03:05,741 --> 01:03:07,659
Nu m-aș înșela
vocea lui Billy.
851
01:03:11,121 --> 01:03:12,122
Nu mă poți crede?
852
01:03:12,831 --> 01:03:14,166
Asta e una dintre slăbiciunile mele.
853
01:03:14,750 --> 01:03:16,794
Sunt unul dintre cei din lume
cei mai creduli bărbați.
854
01:03:17,544 --> 01:03:18,544
Te voi duce acasă.
855
01:03:19,106 --> 01:03:20,106
Nu, nu. E bine.
856
01:03:20,130 --> 01:03:21,882
Am mașina chiar afară.
857
01:03:22,091 --> 01:03:23,217
esti sigur?
858
01:03:24,635 --> 01:03:27,221
Poți lăsa asta aici, ok?
859
01:03:29,014 --> 01:03:30,014
Da.
860
01:03:38,023 --> 01:03:39,023
Ea se întoarce.
861
01:03:39,108 --> 01:03:40,748
Dr. Land: Nu o lăsa
departe de vederea ta.
862
01:03:40,772 --> 01:03:41,898
Și pune câțiva oameni
863
01:03:42,107 --> 01:03:43,654
urmând acel ziarist.
864
01:03:44,238 --> 01:03:45,238
Da, domnule.
865
01:03:45,783 --> 01:03:46,863
Voi doi rămâneți cu Marshall.
866
01:03:46,887 --> 01:03:48,055
O vom urmări pe fată.
867
01:03:58,794 --> 01:04:00,337
Dr. Land: Steiner.
868
01:04:02,005 --> 01:04:04,716
Acum sunt convins că
omul care m-a atacat
869
01:04:04,883 --> 01:04:06,552
era deghizat.
870
01:04:07,511 --> 01:04:08,971
Felul în care se mișca.
871
01:04:10,472 --> 01:04:11,552
Știi ceva, doctore?
872
01:04:11,682 --> 01:04:12,433
Dacă nu eram pozitiv
873
01:04:12,641 --> 01:04:14,268
că Billy era mort...
874
01:04:14,852 --> 01:04:15,978
Te-ai uitat în sicriu?
875
01:04:16,562 --> 01:04:17,562
la morgă?
876
01:04:18,063 --> 01:04:19,343
Bineînțeles că m-am uitat
în sicriu.
877
01:04:20,482 --> 01:04:22,482
Nu arăta exact
la fel, dar ce naiba?
878
01:04:22,506 --> 01:04:23,786
Nu se uită niciodată
exact la fel.
879
01:04:24,153 --> 01:04:25,153
Unde a fost îngropat?
880
01:04:25,320 --> 01:04:27,156
Cimitirul budist,
Drumul Hangzhou.
881
01:04:28,031 --> 01:04:29,950
Pune-l să dezgroape.
882
01:04:30,534 --> 01:04:32,035
[Telefon care sună]
883
01:04:40,961 --> 01:04:41,961
Da. Marshall.
884
01:04:42,254 --> 01:04:43,254
Billy: Bună, Jim.
885
01:04:43,630 --> 01:04:44,923
Billy, am auzit totul despre asta.
886
01:04:46,049 --> 01:04:47,843
Ann este convinsă că ești în viață.
887
01:04:48,093 --> 01:04:49,094
A trebuit să risc.
888
01:04:49,595 --> 01:04:51,035
Am crezut că e
mergi să-l împuște pe Carl
889
01:04:51,096 --> 01:04:52,139
sau unul dintre ceilalți.
890
01:04:52,347 --> 01:04:54,057
Ei bine, ea încă poate
ucide pe cineva.
891
01:04:54,326 --> 01:04:55,326
Am pistolul,
892
01:04:55,350 --> 01:04:57,030
dar dacă ea stă în jur
și se gândește la asta,
893
01:04:57,144 --> 01:04:58,854
s-ar putea să facă din nou nebunii.
894
01:04:59,062 --> 01:05:00,856
Bine. O voi întâlni la școală
895
01:05:01,064 --> 01:05:02,483
la Southampton.
896
01:05:03,025 --> 01:05:04,025
La ce oră?
897
01:05:04,401 --> 01:05:05,401
Într-o oră.
898
01:05:05,444 --> 01:05:07,112
Bine. Dacă o pot găsi.
899
01:05:07,433 --> 01:05:08,673
Te sun din nou la 10:00
900
01:05:08,697 --> 01:05:10,073
sa va anunt cum a mers.
901
01:05:10,282 --> 01:05:11,282
Amenda.
902
01:06:20,644 --> 01:06:21,644
[Cablarea metalelor]
903
01:06:27,818 --> 01:06:29,611
[Spargerea sticlei]
904
01:06:37,744 --> 01:06:39,162
Vă mulțumesc, domnilor.
905
01:07:16,450 --> 01:07:18,035
Billy.
906
01:07:27,419 --> 01:07:28,754
Nu aveam de gând să te mai văd.
907
01:07:29,046 --> 01:07:30,964
Nu am vrut să mă vezi.
908
01:07:31,214 --> 01:07:32,215
Billy, e în regulă.
909
01:07:32,591 --> 01:07:33,759
Trebuie să știi asta.
910
01:07:34,092 --> 01:07:36,178
Nu. Nu pentru mine, nu este.
911
01:07:36,595 --> 01:07:38,305
Poate mai târziu, dar trebuie
912
01:07:38,513 --> 01:07:40,140
mă obișnuiesc mai întâi cu mine.
913
01:07:40,599 --> 01:07:42,976
Bărbatul cu care vorbește
trebuie să fie Billy Lo.
914
01:07:43,185 --> 01:07:45,479
Da. Ei bine, tocmai am avut
cuvânt din cimitir,
915
01:07:45,646 --> 01:07:47,481
deci nu sunt in
cel mai putin surprins.
916
01:07:48,190 --> 01:07:49,775
Acum, trimitem
ai ceva ajutor.
917
01:07:50,067 --> 01:07:52,235
Sunt aproape și ei
ar trebui să fie acolo foarte curând.
918
01:07:52,819 --> 01:07:54,696
Ann, ai fi putut fi ucisă.
919
01:07:55,280 --> 01:07:56,490
Ai fi fost
920
01:07:56,698 --> 01:07:57,938
încă o viață pe care au distrus-o.
921
01:07:58,492 --> 01:08:00,202
Întoarce-te în State, te rog.
922
01:08:00,452 --> 01:08:01,452
Vei face asta?
923
01:08:03,789 --> 01:08:05,457
Billy, nu pot.
924
01:08:09,670 --> 01:08:10,790
[Motoarele motocicletei care se rotesc]
925
01:08:10,814 --> 01:08:12,005
Urcă-te în mașină și pleacă!
926
01:08:12,255 --> 01:08:14,007
Sunt încă la câteva străzi distanță.
927
01:08:14,424 --> 01:08:15,634
Merge!
928
01:08:19,846 --> 01:08:20,846
Merge!
929
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
S-au despărțit. Ea este
mergând la mașina ei.
930
01:08:27,354 --> 01:08:29,022
Land: Unde se duce?
931
01:08:29,231 --> 01:08:31,108
În cealaltă parte a
orfelinat, cred.
932
01:08:31,316 --> 01:08:33,151
Lasă câțiva oameni să-l urmeze
933
01:08:33,360 --> 01:08:35,987
și mai ia 2 bărbați
și ridică-o.
934
01:08:36,196 --> 01:08:38,490
O putem folosi ca momeală.
935
01:09:11,398 --> 01:09:14,359
[Motociclete se apropie]
936
01:09:30,834 --> 01:09:32,669
[Tipând]
937
01:09:44,890 --> 01:09:46,016
Sună-l.
938
01:09:47,225 --> 01:09:48,560
Domnule Marshall!
939
01:09:49,978 --> 01:09:52,439
Cineva vrea să vorbească cu tine.
940
01:09:59,821 --> 01:10:01,865
Steiner: Un pic mai aproape, dle.
Marshall.
941
01:10:11,166 --> 01:10:13,752
Domnișoara Morris era
ridicat în seara asta.
942
01:10:14,002 --> 01:10:16,755
Billy o să sune
tu pe la 10:00.
943
01:10:17,923 --> 01:10:20,091
Mi-ai apăsat telefonul.
944
01:10:20,425 --> 01:10:21,426
Cât de inteligent.
945
01:10:21,676 --> 01:10:24,179
Spune-i lui Billy să vină
depozitul Tai Yun
946
01:10:24,387 --> 01:10:28,350
în Kowloon la exact
1:00 dimineața.
947
01:10:29,434 --> 01:10:31,812
O să dăm drumul fetei
când Billy intră,
948
01:10:32,020 --> 01:10:33,188
unul pentru unul.
949
01:10:33,480 --> 01:10:34,880
De ce să cred
tu vei face asta?
950
01:10:34,904 --> 01:10:37,359
Nu schimbați ecuația, dle.
Marshall.
951
01:10:37,526 --> 01:10:40,737
Unu pentru unu. Nu
adăugați orice numere.
952
01:10:40,946 --> 01:10:43,198
Billy pentru fată.
Este atât de simplu.
953
01:10:43,865 --> 01:10:45,242
Oh, și domnule Marshall,
954
01:10:46,493 --> 01:10:49,412
ar trebui să fii foarte...
foarte atent.
955
01:10:50,789 --> 01:10:54,084
Poti invata multe
într-o slujbă ca a ta,
956
01:10:54,960 --> 01:10:58,004
dar cunoaşterea poate deveni
o povară teribilă.
957
01:10:59,900 --> 01:11:00,900
Bună seara.
958
01:11:00,924 --> 01:11:02,509
[Bat la usa]
959
01:11:06,471 --> 01:11:07,514
Biroul lui Jim Marshall.
960
01:11:07,722 --> 01:11:08,722
Jim este acolo?
961
01:11:08,807 --> 01:11:10,225
Nu. Nu este.
962
01:11:10,767 --> 01:11:12,894
Oh, stai o secundă.
Tocmai a intrat.
963
01:11:22,005 --> 01:11:23,005
Da.
964
01:11:23,029 --> 01:11:24,656
- Bună, Jim.
- Billy...
965
01:11:27,534 --> 01:11:29,160
Telefonul meu este interceptat.
966
01:11:31,121 --> 01:11:33,039
Ann este reținută
de către sindicat.
967
01:11:37,335 --> 01:11:38,879
Nu am putut să o fac să plece.
968
01:11:39,045 --> 01:11:40,045
Ai vorbit cu ei?
969
01:11:40,255 --> 01:11:42,382
Chiar acum. Ei vor
un schimb...
970
01:11:42,591 --> 01:11:44,843
Tu pentru ea, chiar și sus,
971
01:11:45,093 --> 01:11:46,303
sau asa spun ei.
972
01:11:46,678 --> 01:11:48,138
Ai putea să mergi la poliție.
973
01:11:48,346 --> 01:11:51,349
Nu. Doar asta ar fi
ucide-o.
974
01:11:52,684 --> 01:11:54,269
Ce vor ei să fac?
975
01:11:58,857 --> 01:11:59,857
Stick.
976
01:12:01,192 --> 01:12:03,570
Mai bine mergi acolo
și susține-le.
977
01:12:03,862 --> 01:12:05,071
Asigurare.
978
01:12:05,614 --> 01:12:07,324
Ai 6 bărbați
deja acolo.
979
01:12:07,532 --> 01:12:09,910
Aveam o haită de bărbați la Macao.
980
01:12:19,044 --> 01:12:20,337
Iată-l că vine.
981
01:12:32,432 --> 01:12:34,309
Interior. Să-l luăm.
982
01:12:38,521 --> 01:12:39,856
Billy: Ann?
983
01:12:40,982 --> 01:12:42,484
Ann?
984
01:12:59,000 --> 01:13:01,044
[Motoarele motocicletei Rev]
985
01:13:04,464 --> 01:13:05,674
hai sa
986
01:13:09,803 --> 01:13:11,179
Billy.
987
01:13:11,388 --> 01:13:13,223
Billy, grăbește-te.
988
01:13:14,891 --> 01:13:16,226
Trebuie să ne mișcăm repede.
989
01:13:16,434 --> 01:13:17,994
Billy, repede, sunt
peste drum.
990
01:13:18,018 --> 01:13:21,063
Sunt peste drum.
Grabă. Grabă!
991
01:13:35,578 --> 01:13:37,497
Este baricadat.
Încearcă ferestrele.
992
01:13:42,669 --> 01:13:44,546
Acum încearcă să mergi. Grabă!
993
01:13:52,554 --> 01:13:55,432
Nu te arăta, nu
contează ce auzi.
994
01:13:55,640 --> 01:13:56,640
OK.
995
01:14:02,147 --> 01:14:04,024
[Spargerea sticlei]
996
01:14:21,750 --> 01:14:24,252
Să mergem.
997
01:14:25,712 --> 01:14:27,172
Voi doi luați culoarele.
998
01:14:28,715 --> 01:14:30,133
Luați partea din față.
999
01:14:44,606 --> 01:14:45,732
„Nu!
1000
01:15:22,519 --> 01:15:24,104
Aah!
1001
01:15:53,675 --> 01:15:55,677
Aah!
1002
01:16:07,772 --> 01:16:09,524
„Nu!
1003
01:16:20,869 --> 01:16:22,954
Chewy, caută-i pe ceilalți.
1004
01:16:38,595 --> 01:16:39,679
Ia spatele.
1005
01:16:39,846 --> 01:16:41,181
Tu iei spatele.
1006
01:16:43,349 --> 01:16:44,726
Scoateți casca.
1007
01:16:45,059 --> 01:16:46,686
Scoateți casca.
1008
01:16:49,230 --> 01:16:51,107
Chewy, Chewy!
1009
01:16:52,901 --> 01:16:54,986
Aah! Bună!
1010
01:17:24,515 --> 01:17:25,725
Aah!
1011
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Aah!
1012
01:19:01,654 --> 01:19:03,072
[împușcătură]
1013
01:19:04,157 --> 01:19:05,700
La dracu.
1014
01:19:28,348 --> 01:19:29,515
„Nu!
1015
01:19:32,643 --> 01:19:34,103
„Nu!
1016
01:20:06,803 --> 01:20:09,263
Unde e doctorul?
1017
01:20:11,432 --> 01:20:14,352
Ardei roşu.
1018
01:20:16,187 --> 01:20:18,231
Restaurantul Red Pepper?
1019
01:20:18,815 --> 01:20:20,191
Da.
1020
01:20:26,906 --> 01:20:28,366
Stick.
1021
01:20:29,219 --> 01:20:30,219
Stick!
1022
01:20:30,243 --> 01:20:31,911
Mai bine aș fi alerta
Hakim și Pasqual.
1023
01:20:38,126 --> 01:20:39,710
Cineva în depozit?
1024
01:20:40,545 --> 01:20:41,545
[Urla în chineză]
1025
01:20:41,629 --> 01:20:42,629
Asta e imposibil.
1026
01:20:42,713 --> 01:20:43,713
[Urla în chineză]
1027
01:22:11,344 --> 01:22:14,388
[Regele Clanului Lemnului]
1028
01:22:29,362 --> 01:22:32,782
[Atingere]
1029
01:22:38,621 --> 01:22:40,206
Aah!
1030
01:22:40,665 --> 01:22:41,832
Woo!
1031
01:22:57,723 --> 01:22:58,975
„Nu!
1032
01:22:59,183 --> 01:23:02,228
Aah-ohh!
1033
01:23:15,283 --> 01:23:16,576
Wah-ah!
1034
01:23:22,290 --> 01:23:24,792
[Tipând]
1035
01:23:28,337 --> 01:23:32,466
[Tipând]
1036
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
Wan!
1037
01:23:52,486 --> 01:23:54,155
Wan!
1038
01:24:19,138 --> 01:24:20,640
Cum iti place asta?
1039
01:25:27,123 --> 01:25:28,332
[Crăpare]
1040
01:26:04,410 --> 01:26:06,203
„Nu!
1041
01:26:10,291 --> 01:26:11,751
„Nu!
1042
01:27:52,643 --> 01:27:54,228
[Crăpare]
1043
01:33:00,159 --> 01:33:01,910
[Se prăbușește]
1044
01:33:19,428 --> 01:33:21,221
[Crăpare]
1045
01:33:31,440 --> 01:33:32,440
Steiner: Hakim!
1046
01:33:35,277 --> 01:33:36,278
Hakim!
1047
01:33:49,541 --> 01:33:51,376
Hakim?
1048
01:33:53,003 --> 01:33:54,630
[Metal Clanging]
1049
01:33:57,591 --> 01:33:59,676
Mă bucur că ai putut în sfârșit
face Billy.
1050
01:34:01,386 --> 01:34:03,222
[Sunete de arte marțiale]
1051
01:34:10,896 --> 01:34:12,689
„Nu!
1052
01:34:55,941 --> 01:34:57,192
[Snapping]
1053
01:35:17,504 --> 01:35:19,298
[Crăpare]
1054
01:35:27,556 --> 01:35:28,724
[crack]
1055
01:35:29,474 --> 01:35:30,892
La naiba!
1056
01:35:31,328 --> 01:35:32,328
[Crăpare]
1057
01:35:32,352 --> 01:35:33,812
[Tipând]
1058
01:35:38,442 --> 01:35:40,444
Aah!
1059
01:36:30,619 --> 01:36:32,704
Ceară!
1060
01:36:59,272 --> 01:37:01,108
Aah!
1061
01:37:01,316 --> 01:37:03,735
[Spargerea sticlei]
1062
01:37:37,102 --> 01:37:38,895
[Colaxoanele mașinii]
1063
01:37:40,564 --> 01:37:41,815
fiu de cățea!
1064
01:37:42,023 --> 01:37:43,859
al naibii de ticălos!
1065
01:37:44,067 --> 01:37:45,569
La naiba! Aah!
1066
01:37:45,735 --> 01:37:47,696
[Tipând]
1067
01:38:08,300 --> 01:38:13,430
Acesta va fi melodia?
Voi cânta.
1068
01:38:13,638 --> 01:38:16,808
Mâine?
1069
01:38:19,144 --> 01:38:22,939
Vor notele de la
un flaut magic.
1070
01:38:23,148 --> 01:38:28,278
Navigați spre cer?
1071
01:38:28,445 --> 01:38:33,158
Este aceasta o melodie veselă?
1072
01:38:33,325 --> 01:38:38,705
Îmi face inima să meargă
cântec nebun?
1073
01:38:38,914 --> 01:38:45,420
Sau va sunetul
întoarce-te la tăcere.
1074
01:38:45,962 --> 01:38:53,962
Și lăsați o surpriză
tema nu a amintit.
1075
01:38:56,139 --> 01:38:59,643
Să ne întristeze?
1076
01:39:10,987 --> 01:39:15,992
Acesta va fi melodia?
Voi cânta.
1077
01:39:16,201 --> 01:39:19,788
Mâine?
1078
01:39:21,289 --> 01:39:23,833
Va fi plătit piperul.
1079
01:39:24,042 --> 01:39:30,423
Pentru melodiile care
a jucat din ce în ce?
1080
01:39:31,007 --> 01:39:35,720
Este aceasta cea mai bună rimă?
1081
01:39:35,887 --> 01:39:41,184
Major, minor, unu la unu?
1082
01:39:41,393 --> 01:39:47,524
Sau va melodia
cade din favoare.
1083
01:39:48,066 --> 01:39:51,152
Pentru totdeauna?
1084
01:39:51,361 --> 01:39:58,535
O melodie de ieri
a vremurilor trecute.
1085
01:39:59,119 --> 01:40:02,414
Împreună.
1086
01:40:02,914 --> 01:40:08,545
Acesta va fi melodia?
Voi cânta.
1087
01:40:09,004 --> 01:40:17,004
Mâine?